Briff Prisiau'r Diwydiant Rare-Ddaear 05-20 05-24

1. 重要新闻简报Papur Briffio Newyddion Pwysig

本周稀土市场行情，镨钕，镝铁和铽价格暴涨。亚洲金属网周末价格:镨钕金属价格400-405元/KG(上海有色，440-460元/KG)，镝铁合金价格1930-1950元/KG(上海有色，1950-2000元/KG)，金属铽价格4450-4500元/KG (上海有色，4500-4600元/KG)。

Yr wythnos hon, mae prisiau PrNd, DyFe aTb skyrocketed.Pris o Fetel Asiaidd dros y penwythnos hwn a gyflwynwyd: PrNd metal400-405RMB/KG(pris gan SMM:440-460RMB/KG), DyFe aloi 1930-1950RMB/KG(pris gan SMM:1950-2000RMB/KG),a metel TB4450-4500RMB/KG (pris o SMM:4500-4600RMB/KG).

莱纳斯与美国德克萨斯州的Llinell Las公司发表联合文告，宣布签署了解备忘录，明年在德克萨斯州合作设厂，这个合资企业的大股东为莱纳斯。澳洲莱纳斯公司宣布在美国设立稀土分离厂，但该公司强调将不会离开大马，并有信心莱纳斯能达到首相敦马哈迪所设下的条件，即净化运入大马的原料和继续留在大马运作。

Cyhoeddodd Lynas a Chwmni Llinell Las Texas, UDA, ddatganiad ar y cyd yn cyhoeddi llofnodi memorandwm cyd-ddealltwriaeth i sefydlu ffatri yn Texas y flwyddyn nesaf. Prif gyfranddaliwr y fenter ar y cyd yw Lynas. Cyhoeddodd Lynas o Awstralia sefydlu gwaith gwahanu pridd prin yn yr Unol Daleithiau, ond pwysleisiodd y cwmni na fyddai'n gadael Malaysia ac yn hyderus y byddai Lynas yn bodloni'r amodau a bennwyd gan y Prif Weinidog Tun Mahathir i glirio'r deunyddiau crai a gaiff eu cludo i Malaysia a pharhau i weithredu ym Malaysia.

2. 业内人士分析Dadansoddiad o Insiders Proffesiynol

稀土市场火热，整体价格暴涨，受缅甸封关影响，中重稀土原材料供应收紧，价格偏强，加之中美贸易战关税落实，稀土王牌地位更显突出，主流媒体和资本市场对于稀土市场关注加大，股票与现货市场双双走红，价格呈现快速上涨。

Mae'r farchnad ddaear brin yn boeth, y pris cyffredinol yw skyrocketing, yr effeithir arno gan gau Myanmar, mae'r cyflenwad o ddeunyddiau crai pridd prin canolig a thrwm yn tynhau, mae'r pris yn gryfach, gweithredir tariff rhyfel masnach Sino-UD, mae statws cerdyn trwm prin y ddaear yn fwy amlwg, ac mae'r cyfryngau prif ffrwd a'r farchnad gyfalaf yn rhoi sylw i'r farchnad ddaear brin. Daeth stociau a marchnadoedd yn y fan a'r lle yn boblogaidd, a chododd prisiau'n gyflym.

受缅甸封关影响，中重稀土价格持续走强，5月20日，习近平总书记赴江西金力永磁考察调研，期间强调，稀土是重要的战略资源，也是不可再生资源。 "中东有石油，中国有稀土"一时间，关于中美贸易战中稀土的王牌地位突出异常，主流媒体稀土报道增多，资本市场对稀土也格外关注，利好消息频发，稀土现货市场价格呈现暴涨状态，股票也纷纷涨停。至本周五，市场情绪纷纷有所冷静，上游报价涨幅有所减缓，以便下游用户缓冲接受。

Wedi'i ddylanwadu gan gau Myanmar, parhaodd pris pridd prin canolig a thrwm i gryfhau. Ar 20 Mai, ymwelodd yr Ysgrifennydd Cyffredinol Xi Jinping â JL MAG yn Nhalaith Jiangxi ar gyfer ymchwilio ac ymchwil. Yn ystod yr ymweliad, pwysleisiodd fod pridd prin yn adnodd strategol pwysig yn ogystal ag yn adnodd nad yw'n adnewyddadwy. "Mae olew yn y Dwyrain Canol, ac mae gan Tsieina ddaear brin." Am gyfnod, roedd statws pridd prin yn y rhyfel masnach Sino-UD yn amlwg. Mae adroddiadau ar briddoedd prin gan gyfryngau prif ffrwd wedi cynyddu, ac mae'r farchnad gyfalaf wedi rhoi sylw arbennig i bridd prin. Adroddwyd yn aml am newyddion ffafriol. Mae pris marchnad y ddaear brin wedi codi, ac mae stociau hefyd wedi codi yn ôl y terfyn dyddiol. Erbyn dydd Gwener yma, mae teimladau'r farchnad wedi tawelu, ac mae'r cynnig i fyny'r afon wedi arafu fel y gall defnyddwyr i lawr yr afon ei amsugno.

周初稀土市场上游价格的过快的变化一时间造成了"有价无市"的错觉，不少持货厂家观望惜售情绪浓厚，随着市场高涨情绪的逐步冷静，涨幅速度于本周五稍显冷静，各大厂家纷纷表示，稀土价格缓慢变化更易下游接受适应，利于整体稀土产业健康发展。经过多年的行业整合，稀土价格平稳变化更有利于行业发展，扎实推进稀土行业平稳运行仍应是当前形势下的主旋律。（瑞道金属网）

Ar ddechrau'r wythnos, achosodd y newid cyflym ym mhris uwchffrwd y farchnad ddaear brin y diffyg "cael pris ond dim gwerthiant". Mae gan lawer o ddeiliaid stoc deimlad cryf i aros ac yn amharod i werthu, a chyda thawelwch graddol teimlad cynyddol y farchnad, mae cyfradd y cynnydd ychydig yn dawelach ddydd Gwener yma. Mae gweithgynhyrchwyr mawr wedi dweud bod y newid araf mewn prisiau pridd prin yn haws i lawr yr afon dderbyn addasiadau, sy'n ffafriol i ddatblygiad iach y diwydiant pridd prin cyffredinol. Ar ôl blynyddoedd o integreiddio'r diwydiant, mae'r newid cyson mewn prisiau pridd prin yn fwy ffafriol i ddatblygiad y diwydiant. Dylai cynnydd cyson yng ngweithrediad llyfn y diwydiant pridd prin fod yn brif thema o dan y sefyllfa bresennol o hyd. (Rhwydwaith Metel Rui Dao)